Siendo de California,
soy muy consciente de la amenaza del cáncer de piel.
Las bibliotecarias no somos muy famosas por el tostado.
Generalmente somos más que blancas.
Además, no me verían ni muerta en una playa.
DESPUÉS DE LAS PALABRAS
¿Te preocupa la reunión de mañana?
Supongo que eso no ayudará.
No.
Bueno...
quizá nos sorprendan.
El escritor Jorge Luis Borges compara a las bibliotecas con el paraíso.
Para mí, las bibliotecas públicas serían un sitio perfecto,
ATENCIÓN DE REFERENCIA salvo por una sola cosa.
El público.
De todas las preguntas acerca de los libros
en cada estante de esta biblioteca,
¿qué pregunta la gente?
- Disculpe. - ¿Sí?
¿Dónde está el baño?
Allí, detrás de las pilas.
John Milton escribió que un buen libro
es la esencia del espíritu maestro.
Y Paul Auster describió a la lectura como su confort...
y su escape.
BIBLIOTECA PÚBLICA LOS ÁNGELES LIQUIDACIÓN DE LIBROS
Es lo que temíamos. Con los cortes presupuestarios,
no pueden justificar los otras filiales.
Lo siento.
Por la economía y el Internet.
Es el uno dos para los bibliotecarios.
¿Jane, estás bien?
Sí, gracias.
INFORMACIÓN
Recuérdame que te traiga la próxima vez que me despidan.
Jane la indomable.
¿Realmente estás tan bien?
Lo siento. Supongo que estaba preparada.
¿Tienes algún plan?
Por favor, Srta. Taylor.
Podrías al fin revelarme
un detalle de tu vida privada.
Arriésgate.
Probablemente no lo publique en Internet.
Me... me voy a Costa Rica el lunes.
¿A Costa Rica?
¿En serio?
Sí.
¿Sola?
Sí.
¡Jane la aventurera!
Convierte a la desesperación en vacaciones tropicales.
¡Así se vive, muchacha!
Si una persona a las puertas de la muerte
ve una imagen de su vida pasar frente a sus ojos...
imágenes significativas, momentos de gran belleza...
¿qué podría pasar por mi mente
en esos momentos finales?
¿Dónde está la belleza de una vida desperdiciada?
Entonces, ¿el objetivo de este viaje?
Para crear belleza para poder pasar al final.
Para hacer recuerdos hermosos,
aun si se trata de un manotazo de ahogado de una vida patética.
ÚLTIMA VOLUNTAD Y TESTAMENTO DE JANE TAYLOR
Parecería un último deseo tonto,
Bueno, no he hecho nada tonto en un buen tiempo.
La zona blanca es para descarga inmediata
y para el descenso de pasajeros únicamente.
En efecto, morir en la hermosa Costa Rica
podría ser lo más maravilloso que jamás haya hecho.
ALBERGUE
CENTROAM ÉRICA
- Eso fue tan hermoso. - Tú...
Tú eres muy hermosa.
Puedes quedarte.
No, no, no, no.
Deberías volver a tu vida en tu casa.
Siempre tendremos esto. Siempre.
Me tengo que ir a casa.
Bien, listo. Puede ver el mar desde el balcón.
Si necesita algo, pídamelo, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
"Pura vida" es lo que decimos en vez de "hola" o "adiós".
Significa "vida plena, pura".
Por ahí, por favor.
Es hora de hablar inglés, papi.
Sí, por favor.
¿Cuál es tu palabra de hoy?
Hoy es...
Eh, "caprichoso".
"Persona que actúa según sus cambios de humor".
Buen día.
Buenos días.
¿Irás al parque hoy?
Sí.
Sería mejor que contrataras un guía.
Ah. De acuerdo.
No deberían cobrarte más de $40 por la visita.
- ¿$40? - Sí.
De acuerdo.
He localizado a la criatura.
Por favor.
Disculpe, señora, ¿necesita un guía?
Eso creo. ¿Cuánto tiempo toma?
Bueno, a diferencia de todos ellos,
a mí me gusta ser detallista para enseñarle cosas maravillosas.
Trato de no ser, cap-rici-oso o caprichoso.
- Bien, eso es bueno. - De acuerdo.
También tengo un telescopio Fujinon 80,
el mejor de los mejores.
Puedo acercarla a un perezoso 60 metros arriba de un árbol.
- Verá hasta los pelos de la nariz. - Bien.
Sí, y tendrá todo eso además de mi extenso conocimiento,
muy beneficioso para usted, por solo $75,
por más de tres horas de un trabajo incansable.
¿75?
Sí. Los demás solo le darán dos horas.
Y es por mi conocimiento agudo.
- No es, eh, por capricho ni... - De acuerdo, bien.
- Bien. - ¿Me contrató?
- Sí. - ¡Ah, gracias! Soy Juan.
Eh, Jane.
Jane, que bonito nombre. Es muy accesible.
¿De dónde es usted, Jane?
De Los Ángeles.
La ciudad de Los Ángeles. Cuando está aquí,
hay un ángel menos en la Ciudad de los Ángeles.
Sí, sí, sí.
De acuerdo, comenzaremos.
Va a meterse en la jungla,
y va a ver monos, aves,
todo tipo de animales.
Va a ser genial. Le va a encantar.
¿Qué tipo de trabajo hace en Los Ángeles, Jane?
Soy bibliotecaria.
¿Trabaja en una biblioteca?
Ya no.
Ah, renunció.
Cerró.
¿Cerraron una biblioteca en Norteamérica?
- No puedo creerlo. - La economía.
Es horrible. Me encantan los libros.
Debería leer más, de hecho.
Pero me encantan.
El parque solo tiene seis kilómetros, tres millas,
uno de los parques naturales más pequeños del mundo.
Sin embargo, tenemos más especies de mamíferos, 109,
y más variedades de aves, 184,
que cualquier otro parque en el mundo.
Mire.
Estos son mis favoritos. Bien.
De acuerdo.
Hemos accedido a la criatura.
Por favor.
¿Ve?
Afectivamente los llamamos "osos perezosos".
Significa "lazy bears" en inglés.
Los perezosos llegan a dormir hasta 18 horas por día.
Son los mamíferos más lentos del planeta,
se mueve dos metros por minuto.
Le tomaría casi un mes para caminar solo una milla.
Son una verdadera aberración de la naturaleza.
Son tan hermosos.
¿Qué tan seguido bajan?
Como una vez a la semana para ir al baño.
La única explicación es que temen
que si van al baño entre los árboles,
sus depredadores podrían oírlos,
así que se aguantan y lo hacen ahí en el suelo,
lo entierran, y lo cubren con las hojas.
Es interesante. Durante la temporada de apareamiento,
las hembras gritan para atraer a los machos,
y suena igualito que cuando las mujeres gritan en el...
cuando, ya sabe, cuando está...
cuando está siendo amada, ¿eh?
Sí.
Bien.
Vámonos.
Esto es una bendición. Son muy raros.
Son considerados los más inteligentes de todos los primates para su tamaño.
Esa es una de las razones por las que hay tan pocos.
Mucha gente se los llevan como mascotas,
porque son tan inteligentes y se llevan tan bien con todos.
Qué lástima.
Vámonos.
¿Disfruta la visita? Intento hacerla acogedora.
Sí, está muy bien. Gracias.
Supongo que uno se vuelve muy callado trabajando en una biblioteca.
¿Tiene familia?
No.
¿Ningún hijo?
No.
Supongo que esposo tampoco.
¿Se casó alguna vez?
No.
¿No deberíamos...
continuar con la visita?
Sí, perdón. Ya casi termino.
Los animales salen más cuando se hace más tarde, ¿sabe?
Bueno...
tengo una hija, Anna.
Es muy lista. Muy lista.
Su inglés es perfecto. Ella lee mucho.
Qué bueno.
Sí. La envío a una escuela norteamericana.
Es muy cara.
Pero podría llegar a ser alguien especial.
Quizá abogada.
Quiere ser doctora.
Sí.
Es mucho más lista que yo, pero no me lo refriega en la cara.
Solo un poquito.
Supongo que Los Ángeles es una ciudad divertida, ¿sí?
Sí, supongo que sí.
¿Vio alguna vez a una de las Kardashian?
¿A quién?
Ya sabe, a Kim Kardashian y a sus hermanas,
a la madre, a Bruce Jenner.
No. No los conozco.
Kim es la que estuvo casada 72 días.
- No. - ¿No se enteró de eso?
No.
Qué extraño.
Supongo que es demasiado lista como para conocerlos, ¿sabe?
¿Qué le gusta hacer para divertirse?
- Bueno, eh... - ¿Sí?
Leo y camino.
Eso es...
inteligente.
Sí.
¿Quiere que haga algo diferente en este último tramo?
No, está bien, olvídelo, está bien.
- Está bien. - Vamos, Jane, dígalo.
Puedo ver en sus ojos que quiere decir algo.
Siempre quiero mejorar.
Bueno, solo que a mí...
Estoy acostumbrada a tener más espacio. Más...
Ah, de acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Me aseguraré de que no se nos acerque nadie, ¿sí?
No se refería a eso.
¿Qué quiso decir, Jane? Por favor, dígamelo.
Dígamelo. Vamos.
Bueno, solo que a veces se me acerca demasiado.
- Ah, ya veo. - ¿De acuerdo?
Lo siento. Sabe...
es que amo lo que hago.
Bueno, bueno. Perdón, perdón.
Y aquí solemos acercarnos mucho, sabe.
- Sí, de acuerdo. - Somos toquetones.
- Sí. - ¿Sabe?
- Genial. - Somos latinos.
De acuerdo. Qué bien.
Sí.
Pero lo siento, sí. No me acercaré mucho, ¿sí?
- De acuerdo. - ¡Mire! ¡Aquí estoy!
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Podemos hablar desde acá, ¿sí?
- Claro. - Y la puedo ver de aquí.
Ningún problema. Vamos, Jane.
- ¿Ve? Eso fue fácil. - De acuerdo.
- Ningún problema. De acuerdo. - Estoy satisfecha.
¡Veamos las bellezas!
Sus colores son increíbles, ¿no?
Sí.
¿De acuerdo? De acuerdo.
Vamos. Gracias.
Tenga cuidado aquí, Jane.
¿La ayudo? Eh...
Sujete esto, sujételo. Sujételo.
Bien, bien, bien. Perfecto.
Mire eso.
Esta es la Guaria Morada, la flor de Costa Rica.
Hermosa.
Su belleza representa la belleza de las mujeres de Costa Rica.
Huélala.
¿Lo nota?
Ningún perfume se le podría comparar, ¿eh?
Creemos que cuando lo aspira,
le trae paz y buena suerte.
Sí. Ahora sé que lo tendrá.
- ¿Lo hice bien? - Sí, lo hizo genial.
- No, lo de no tocar mucho. - Sí.
- ¿Sí? - Genial.
De acuerdo, de acuerdo.
Vámonos.
Sí.
70, 75.
- Muchas gracias. - Gracias a usted.
¿Le gustó el paseo? ¿Fue... beneficioso?
Sí, fue muy bonito. Es muy buen guía.
Ah, gracias. Un placer.
Estaba pensando que no se trajo una cámara.
Podría haberle tomado fotos bonitas para el recuerdo,
como cuando olía la Guaria Morada.
Qué lástima.
- Está todo acá. - Sí.
Puedo llevarla al hotel. ¿Dónde se está quedando?
No hace falta, estoy cerca por la playa.
Es el primer hotel sobre la playa.
- Es una linda caminata. - Tengo una camioneta.
Tiene muchísimo espacio.
No, no, en serio, gracias.
De acuerdo, de acuerdo, la dejo ir. Vamos.
- Está lloviendo. Vamos. - De acuerdo.
Seguro querrá ver otros sitios bonitos en Costa Rica,
quizá todo el eco tour, ¿sí?
Sí, supongo que sí.
Tengo una camioneta, y voy a todos los sitios:
Arenal, el volcán, la cascada, las orquídeas.
Podría darle un buen precio.
Todavía no estoy segura cuál será mi programa.
De acuerdo, de acuerdo, entiendo.
¿Puedo darle mi número por si se decide?
De acuerdo, gracias.
Bien.
¿Qué sentido tiene?
Los buenos momentos nunca perduran.
No puedo culpar a nadie más que a mí por esta separación.
Es como si me hubieran dado una inyección
que me dejó adormecida para siempre.
Solo que fui yo quien me puso la inyección.
¿Jane?
Jane, soy Juan, el guía turístico.
Por favor váyase.
Estoy muy ocupada.
Por favor, no quiero molestarla,
pero necesito hablar con usted.
Ya... le dije...
si necesitaba un guía, lo llamaría.
Por favor, Jane, por favor. Solo será un minuto.
Jane, por favor. Podríamos sentarnos aquí afuera.
¿Sí?
Quería disculparme por haber sido chabacano en su visita.
No fue chabacano.
No, creo que sí lo fui.
Chabacano significa que ha sido vulgar.
No fue nada vulgar.
Bueno, pero se hizo un poco difícil tratar conmigo
en los momentos donde no le di suficiente espacio,
así que sí fui un poco chabacano.
Bueno, no me pareció.
No vino aquí por eso.
Eh, no, no, no.
No quería molestarla, pero usted necesita un guía,
y mi situación no es muy buena.
Le conté acerca de mi hija en la escuela norteamericana.
A ella le está yendo bien, muy bien,
pero el turismo ha bajado aquí por su economía.
- ¿Oyó de este problema? - Sí.
Sé que quizá el dinero no le sobre, pero...
vino a Costa Rica planeando contratar a un guía,
¿estoy en lo cierto?
Sí, supongo.
Y me ayudaría muchísimo con la escuela de mi hija
si pudiera ser su guía personal.
¿Me entiende?
Sí, pero he cambiado de parecer.
Yo solo... solo me quiero quedar en el hotel a descansar.
Ah, pero...
no puede hacer eso aquí.
Vi cómo se le iluminó la cara
al ver todas las cosas maravillosas.
No puede venir a Costa Rica solo a descansar.
¿Cuánto dinero necesita para la escuela?
Disculpe, pero no es su problema.
Por favor, dígame.
Dígame cuánto necesita.
Unos $500.
Bien, yo le daré el dinero.
¿Me daría $500 por nada?
Es por la escuela de su hija.
No, no, no puedo aceptarlo.
Por favor. Quiero dárselo.
- No, por favor, Jane. - Está bien.
No, no, no, no vine buscando caridad.
No.
Solo si la llevo a otra visita.
Solo así sería aceptable.
Vamos, Jane.
Vino a Costa Rica a ver la belleza, ¿sí?
Sí, supongo que sí.
¿Está de acuerdo?
Sí.
¿Cuáles son esas cosas?
- Vamos, sígame. - Bueno...
Oí sobre los cocodrilos...
del Río Tarc... Tarcoles, o algo,
que valían la pena.
¡Sí! Ya lo creo que lo valen.
Por supuesto. ¿Qué más?
Hay una orquídea que huele a chocolate.
Sí, la Sharry Baby.
Sé donde puede encontrarlas. Están cerca de los cocodrilos.
¿Qué más?
Leí algo de Puerto Viejo.
Ah, del lado del Caribe. Hermoso, hermoso.
Le buscaremos su propia playa para tomar un bronceado perfecto.
- Ah, ¿no quiere un bronceado? - No.
De acuerdo, sin bronceado, ¿eh?
Debería decir que está de acuerdo.
Por favor, Jane.
Por favor.
De acuerdo.
Gracias, Jane.
¿Está bien? ¿Sí?
La veré mañana.
Adiós. Adiós.
Supongo que tiene razón.
Vine aquí para ver más cosas.
No tiene sentido tomar un atajo en un último atajo.
DICCIONARIO DE INGLÉS
"CHUTZPAH": AUDACIA, DESCARO, VALOR
Hola.
Por favor.
Lo repararé en un minuto, Jane.
Solo será un minuto.
De acuerdo. Veamos qué sucede.
Ahora veremos cocodrilos en el Río Tárcoles.
Y nos acercaremos tanto, tanto...
Vamos a demostrar mucho "chus-pa".
Perdón, ¿qué cosa?
¿Qué?
¿Qué dijo?
¿Es una palabra en inglés?
No. Creo que es en hebreo.
Supongo que suena muy diferente con mi acento.
Ah, no, está bien, está bien. Todo está bien.
Seguro que habrá leído muchísimos libros.
¿Ha contado cuántos?
No sé. Supongo.
- ¿Cuántos cree usted? - No lo sé.
¿Le molestan mis preguntas? Me gustan las palabras, sabe.
- No. No me molesta. - De acuerdo. Bien.
¿Cuánto le lleva generalmente acabar un libro?
- No lo sé. - Más o menos.
Depende del libro, ¿sabe?
Podría ser un día, quizá dos.
Si es muy pero muy rico...
sabe, como una novela con un vocabulario denso,
podría tomarme, no sé, quizá una semana.
¿Y hace cuánto que hace eso?
Bueno, empecé a leer así,
un libro por semana hace 40 años.
40 años.
Aún si le diera dos semanas de vacaciones,
y leyera 50 libros por año,
eso sería... 2.000 libros en 40 años.
Eso sería un récord.
Supongo que sería así.
Bueno, ya se lo dije. Me gustan las palabras.
No tanto los libros.
Podría tomar uno y empezar.
Sí, lo haré, lo haré.
Quiero empezar con el mejor libro de la historia.
Como usted los leyó todos, ¿cuál es el mejor?
¿Qué tiene de gracioso?
No, es que... Esa...
- es una pregunta imposible. - ¿Por qué?
Por que hay tantos géneros diferentes.
Están los de fantasía, los de acción, de misterio.
- Ya veo. - Los de romance.
¿Cuál es la mejor historia de amor que jamás ha leído?
De acuerdo, la mejor historia de amor que haya leído...
probablemente fue Historia de dos ciudades.
Historia de dos ciudades.
¿Quién la escribió?
- Charles Dickens. - Charles Dickens.
Historia de dos ciudades. Charles... Charles Dickens.
Historia de dos ciudades. Charles Dickens.
Me aseguraré de leerla alguna vez.
- Muy bien. - Sabe...
me alegra hacerle todas estas preguntas.
- ¿Sabe por qué? - ¿Por qué?
Porque la hice reír.
Debería reírse en vacaciones, aunque sea de mi estupidez.
De acuerdo.
Ahora me callo, esto está reparado,
y vamos a ver cocodrilos.
De acuerdo.
Vamos, Jane, vamos, vamos.
Me pregunto si pudiera entregarme como alimento a la fauna
desde este puente.
¿Acabaría como un par de botas?
¿O una cartera?
¿Quizá un cinturón?
Adelante, chicos, conviértanme en un accesorio.
Lo siento, lo siento,
pero no quiero encontrarla en una sopa de cocodrilos.
Vamos. Le tengo una vista mejor, ¿sí?
Jane, por favor. No es seguro.
De acuerdo, vamos.
Necesita tener esta. Es una buena foto.
Disfrutando mi último paseo.
En serio, es verdad.
Me reconforta saber que no volveré a casa jamás.
Aunque parezca mentira, me retiraré en la cúspide.
¿Ve?
Este sitio es especial, ¿no?
Los guías turísticos comunes no la traerán aquí.
Esto es para los ticos, los locales.
Los lugares turísticos son los restaurantes.
A estos los llamamos "sodas", como la gaseosa.
¿Sabe?
No, gracias.
- No bebo alcohol. - Oh, no, está en Costa Rica.
Debe probar la Imperial.
Vamos, demuestre un poco de su chutzpah norteamericana.
De acuerdo, quizá solo un sorbo.
¿Le gustó?
Sí.
Tiene razón.
Es buena. Liviana.
Escribe mucho. ¿Es su diario?
Es mi diario personal.
Supongo que ahora estoy allí.
Espero no aparecer como un payaso.
Me avergonzaría algún día si Anna leyera su libro
y su padre fuera el tonto toquetón, ¿sabe?
Tiene que ver la costa del Caribe.
Es un mundo diferente con los rastas.
- ¿Conoce a los rastas? - ¿A los rastafarianos?
Sí. Supongo que es el nombre completo, los rastafarianos.
A esto le decimos "casados".
Casados como el matrimonio,
y esto es un matrimonio de nuestra comida.
Arroz, frijoles,
plátanos y pescado de la región, el dorado.
Muy bueno.
Casados en la soda.
¡Sí! ¡Muy bien, muy bien!
Ande.
Mézclelo. Vamos.
- Sería desordenado. - Mézclelo.
De acuerdo, muy bien, muy bien.
Así es.
¿Está bueno?
Hermoso.
Puede echarle Tabasco si lo desea.
Podría demostrar verdadera "chutzpah" y escoger el número 4.
Creo que ya mostré suficiente "jut-spa"
al escoger los número 1, 2 y 3.
Eso es, eso es.
¿Jane?
¡Jane!
Fue un día hermoso, ¿sí? ¡Sí!
De acuerdo, mañana iremos a Arenal, al volcán.
Debe traer zapatos buenos para caminar.
No estoy siendo toquetón.
Solo me aseguro de que las tres cervezas no le hayan afectado.
De acuerdo.
Mañana debemos salir temprano.
¿A las 7:00, 8:00 le parece bien?
De acuerdo, sí, gracias.
De acuerdo. Buenas noches.
¿Ella te dijo que lo leyeras?
No. Yo quería leerlo. ¿Te parece tan raro?
¡Sí! Es tu primer libro... de la historia.
- ¿Es bella? - ¿Quién?
La bibliotecaria.
No lo sé, cariño.
¿Cómo que no lo sabes? La has visto, ¿no es cierto?
Sí, pero supongo que solo veo su inteligencia.
Eso es muy dulce, pero significa que no es muy bonita.
Encajar es un hábito que se desarrolla temprano o no se desarrolla.
No habría nada más patético que intentarlo ahora.
Sentarme con ellos solo haría más evidente
el fenómeno total que soy.
¿Salió anoche?
Bueno, fui a la playa un rato.
Ay, qué noche tan hermosa. Muchas estrellas, ¿sí?
Sí. No estoy acostumbrada a ver tantas.
¿No se ven en Los Ángeles?
No. Las luces de la ciudad son demasiado brillantes.
Y... el smog.
Qué pena.
Al menos puede ver las otras estrellas en Los Ángeles.
¿A quién ha visto?
A nadie.
Nadie que yo sepa.
Es ridículo.
¿Todo bien?
Es muy divertido.
- ¿Sí? - Yo... no...
no estoy segura de esto.
Vamos, Jane. Le gustará.
Eh, no, yo...
lo siento.
Lo siento.
Jane, se hacen cosas diferentes en las vacaciones.
Está de vacaciones. Para eso vino, ¿verdad?
Vamos, Jane. Para eso vino.
¡No! No vine para eso.
Bueno, bueno. Perdón por insistirle.
Podemos irnos.
¿Segura? ¿Está segura?
Está bien. Podemos irnos.
No, esperen. Esperen.
De acuerdo.
¿Segura, Jane?
Sí.
- Vamos. - Será maravilloso.
Ponga el pie aquí.
De acuerdo.
Bien, ahora el izquierdo.
Le agradará, Jane.
Pondré esto atrás.
Tiene que tocarla un poquito,
para ponerle el cinturón.
- No importa. - Bien, bien.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo, estoy bien.
Estoy bien.
- De acuerdo. - Sujételo aquí.
Será divertido.
¡Vámonos!
- Yo iré primero, ¿de acuerdo? - De acuerdo.
Para que me pueda ver.
De acuerdo.
¡Jane! ¡Jane! ¡Jane!
Realmente siento mucho haberle insistido tanto.
- ¿Me perdona? - Sí.
Me asustó mucho jugando a la corredora intrépida.
¿Está bien?
Estoy bien. Lo siento. Solo me distraje.
Pero todo está bien ahora.
Sí.
¿Tiene algún animal en Los Ángeles?
Tengo... un gato...
llamado Sydney.
¿Sydney? ¿Como Sydney Carton?
Empecé a leer el mejor cuento de amor de la historia.
Muchísimas gracias. No puedo parar de leerlo.
¿Fue a la biblioteca?
Sí, sí, bueno,
la engañé un poco con su tercera Imperial.
Cuando pasamos por la ciudad, visité la biblioteca.
Pudo habérmelo dicho.
Sí, lo sé. Fui un estúpido.
De todos modos, me encantó el libro. Voy por la mitad.
¿La Revolución francesa?
Ah, no sabía nada sobre ello.
¡Es increíble!
Quizá si la acabo antes de que se vaya, podemos conversar al respecto.
¿Está bien?
Sí.
¿Ya ve? Sabía que hablar de libros la haría feliz.
Ahora puede oírlo.
Vamos.
Lo siento, pero debe guardarse estas fotos.
Sígame.
Tenga cuidado. Sí.
Deberíamos irnos.
Sí, sí, sí, sí.
Lamento mucho lo de la pareja.
Debería haber sido más, eh, circunspecto.
- Está bien. - De acuerdo.
Me encanta el libro. Sí, aprendo historia,
y comienzo a darme cuenta por qué le gusta la historia amorosa.
Es complicada.
Lucy ama a Charles, pero Sydney está loco por Lucy.
No sé qué pasará.
Quizá Sydney mate a Charles.
No diré nada.
Me muero por ver.
Ese es el problema con un gran libro.
No puedes esperar a acabarlo,
pero una vez que lo terminas, es un tanto triste.
Sí, sí.
Siempre leo muy despacio las últimas hojas de un libro.
¿Por qué bautizó a su gato Sydney y no Charles?
Lea el libro.
De acuerdo, de acuerdo, trato hecho.
¿Los libros son su vida?
Sí.
Generalmente luego de un día largo, le doy el siguiente para descansar
porque el próximo paseo es un viaje largo hasta Puerto Viejo,
en la costa caribeña.
Es muy diferente y hermoso,
el hogar de los rastas.
¡Sí! La abreviación de rastafarianos.
Es una gran maestra. Una gran, gran maestra.
Creo que solo le gusta aprender.
Mi hija se sorprendió mucho al verme leer.
Se lo agradece.
- Espero que haya disfrutado la visita. - Así es.
Y debería traer su traje de baño el viernes.
¿Ya se ha metido al agua en el Caribe?
No.
No soy muy nadadora.
No tiene que nadar.
Es bueno solo meterse.
Es un azul tan hermoso.
Pero no le insistiré.
Y el trayecto a Puerto Viejo es más largo que a Arenal,
así que generalmente nos quedamos la noche allá.
¿Le parece bien?
Sí, de acuerdo.
Tenga cuidado.
Bien, Jane, buenas noches.
De acuerdo.
Un simple traje de baño.
- Un sitio para comprar un traje de baño. - Sí.
¡Sí! Hay un sitio en Quepos.
Le anotaré el nombre y la dirección para el chofer del taxi.
- ¿De acuerdo? - De acuerdo.
Y mi prima tiene un salón de peluquería y manicura,
ya sabe, si se le ofrece, ¿de acuerdo?
- ¿Usted cree? - Sí.
- Podría ser agradable. - De acuerdo.
¿Qué?
Nada, nada.
No, no, no, no. ¿Qué, qué, qué?
Su guía, Juan, ¿la está tratando bien?
¿Le gusta?
- Sí. - ¿Sí?
- Supongo que es un buen guía. - De acuerdo.
¿Por qué? ¿Qué pasa?
Nada. Yo...
Solo quería asegurarme de que la estuviera tratando bien.
¿Por qué? ¿Él no trata bien a las clientes?
No. No, es que...
No es eso. Lo siento. Solo le preguntaba.
Que se divierta, Jane. Le anotaré el nombre.
Se que es cursi andar citando a Sylvia Plath,
pero ella se cavó su propia tumba con un estilo desapasionado.
"Recuerden, recuerden,
esto es ahora...
y ahora...
y ahora.
Vívanlo,
siéntanlo,
aférrense a ello.
Quiero volverme muy consciente de todo lo que he subestimado".
Sé cómo te sientes. Yo lloré al final de Crepúsculo.
No lloro, tesoro.
Está bien. A las mujeres les gustan los hombres sensibles.
Ve a la escuela, Anna. Anda.
Llego tarde. Necesito que me lleves.
Debo recoger a mi clienta.
Lo sé. Conoceré a la bibliotecaria.
- ¡Anna! - ¡Papi!
"Cipher".
Todo estará bien, papi.
Anna, siéntate adelante. Ella se sienta atrás.
- Vamos. - De acuerdo.
Y mantén la calma, Anna. Mantén la calma.
Yo estoy calma. Tú eres el que no está calmo.
- Anna. - Pap...
No lo digas.
¿Qué te pasa? Es bonita.
Gracias.
Yo...
pensé que le gustaría la camisa.
Sí, y su cabello y todo.
Se ve hermosa.
Gracias.
Jamás había ido de vacaciones al Caribe.
Bueno, ahora está lista.
Espero que no le moleste. Debo dejar a mi hija en la escuela.
¿Sí?
Hola. Soy Anna.
Yo soy Jane.
Jane la bibliotecaria.
Sí. Supongo... que sí.
Lo siento.
Yo voy a la biblioteca todos los días.
Es pequeña, pero me gusta.
Sé que las bibliotecas en Norteamérica son gigantescas, pero...
más no siempre significa mejor.
Anna, por favor.
No, está bien.
¿Te gusta leer?
Sí, mucho.
¿Lees algo divertido ahora?
Estamos leyendo La Telaraña de Carlota de E.B. White.
Me encanta Wilbur.
Sí. A mí también me encanta.
Busqué universidades americanas en la computadora de la escuela.
Voy a ser doctora.
¿Cree que debería ser bibliotecaria?
No. Ser doctora es genial.
Sí. Voy a curar el cáncer.
Mi mamá tenía eso.
Lo siento.
Está bien.
De acuerdo.
Vamos, andando, Anna.
Bueno, usted es lista y bonita.
Gracias.
- Puedo saludarla por Facebook. - Anna...
No estoy en Facebook.
Pensé que todo el mundo en Norteamérica estaba en Facebook.
- Bien. - Seguro tienes razón.
Adiós.
- Nos vemos. - Buen viaje.
Bueno, ha sobrevivido al huracán Anna.
Es hermosa.
Vamos.
Salud.
LOS ALBOROTADOS 60s
- Parece... - Parezco una mujer
que jamás se ha puesto un traje de baño.
Creo que está demasiado picado como para flotar.
Estoy de acuerdo.
Pero quizá podríamos solo ir a caminar.
Sí.
Mire, sé que no me pertenece,
así que si se quiere tomar el día libre, eso...
No, gracias.
Tenía pensado verla pasar el mejor día de su vida.
SEXO DROGAS REGGAE
A propósito, acabé el libro.
Vaya. Qué rápido.
Sí, no pude parar de leer.
- Estaba adicto. - Sí.
Me sentí muy mal por Sydney Carton,
amar tanto a alguien que no te corresponde
y aún así estar dispuesto a dar tu vida por ella,
para que ella pueda ser feliz con otro hombre, y...
Qué locura.
La última oración del libro fue tan fuerte.
La leí una y otra vez.
Aún la recuerdo.
- ¿Sí? - Sí.
Me la podría decir en inglés.
Vamos.
De acuerdo.
"Esto que hago ahora, es mejor, mucho mejor que cuanto hice en la vida.
Y el descanso que voy a lograr es mucho más agradable
que cuanto conocí anteriormente...
Es feliz de dar su vida para ir a su muerte,
por el bien que ha hecho.
Hermoso. Guau.
Por el Sr. Sydney Carton, que perdura en su gato.
De acuerdo.
JARDÍN KORCHMAROS
Sabe, he vivido en Santa Mónica...
es en California, Santa Mónica...
no sé, varios años,
y casi nunca... he ido a la playa.
Me olvido siquiera que está allí.
Sí.
Me encanta este sitio. Me encanta cómo se siente.
Sí. Es diferente al lado del Pacífico.
- ¿Cierto? - Sí.
- Es diferente, sí. - Sí.
Me encanta el lado del Pacífico.
Me ha mostrado sitios hermosos.
Sí.
Esto es diferente. No lo sé. Es...
Ni siquiera sé de un término en inglés para describirlo.
"Chill".
Creo que "chill" es la palabra en inglés que busca.
- Sí, tiene razón. - Chill.
- Eso es. - Sí.
Chill.
Mire esto.
Sí, es del coral. Está allá.
Sí.
Chill.
Disfrute.
Por el mejor día de su vida.
Brindo por eso.
"Querido Juan,
realmente siento mucho haberle hecho esto,
lo que me he hecho a mí misma estando con usted.
Realmente me ha hecho pasar la mejor semana de mi vida.
Pero desgraciadamente...
yo ya había jodido el resto de antemano".
¿Quiere bailar?
¡Vamos!
Siéntalo, Jane. Vamos, camine al ritmo de la música.
No quiero.
Creo que es demasiado avanzado para mí.
- De acuerdo, de acuerdo. - Lo siento.
No, no. Sígame.
De acuerdo.
¿Aquí?
- ¿Se encuentra bien? - Sí.
¿Segura?
Sí. Quiero... quiero probar.
- De acuerdo. - La vida es corta, ¿no?
Sí, lo es.
Momento.
- Lo tengo. - De acuerdo.
No, yo tengo... tengo encendedor.
Déjeme verlo.
Jamás había visto uno.
¿Yo primero?
Pare.
Tósalo. Tósalo.
- No. - ¿Qué hice mal?
No, no, no. Es...
Debe hacerlo más despacio, ¿sabe?
- De acuerdo. - De acuerdo.
Más despacio, ¿sí?
Pare, pare, pare, pare. Lárguelo.
De acuerdo, de acuerdo.
Despacio.
Pura vida, mi...
No, tiene que...
De acuerdo, de acuerdo.
¡De acuerdo!
Sí, sí, siéntase libre.
No, no, no, inhale. Pare. Pare.
Bien. Largue, largue.
Ni bien pueda. Sí, lárguelo.
De acuerdo, de acuerdo. Suficiente.
- De acuerdo. - No demasiado...
La luna está resplandeciente.
Resplandeciente, resplandeciente, resplandeciente y resplandeciente.
Es realmente increíble.
Lo es.
¿Se siente bien?
Qué gracioso.
Sí, no sé. ¿Por qué? ¿Sueno rara?
No. No, no, no.
Su voz suena como...
- Bien. - Bueno, le diré,
ya no me siento como una bibliotecaria patética,
pero...
tampoco me siento como yo misma.
Eso es bueno.
¿Cuándo ha sido patético usted?
No es patético.
Sí.
Sí, sí.
- Sí, yo también fui patético. - No, no lo es.
De acuerdo, se lo diré. Voy a decirle.
Le diré por qué.
Soy patético cuando leo el diccionario
buscando palabras sofisticadas para impresionar a las norteamericanas.
Sí, para verme inteligente.
¿Ya va por la letra "C"?
De acuerdo.
¡Suficiente, suficiente! ¡Me ve a arruinar el día!
No. Solo recuerde una cosa.
Es un buen hombre, Juan,
y es un buen padre para Anna.
Así que haga lo que haga, prométame una cosa.
Prométame que recordará
que pasé la mejor,
semana de toda mi vida...
con usted.
¿De acuerdo?
¿Me lo promete?
Sus labios son como almohaditas.
De acuerdo, lo siento. No hemos...
No, yo, eh...
no había hecho esto en mucho tiempo.
¿Jane?
Jane.
¿Jane?
¡Jane!
¿Está...
tomando sol?
Sí.
¿Está bien?
Sí.
Llevas puesto ropa interior, Juan.
Sí.
Bueno, sí.
¿Y usted? ¿Está bien?
¿Sí?
Sí. Sí.
¿Quieres ir a nadar?
Está bonito.
Sí.
Bueno...
deberías ponerte el traje de baño.
Sí.
De acuerdo.
Voy a buscarlo.
- ¿Está todo bien? - Todo está genial.
De acuerdo, de acuerdo.
Sí, eh...
Juan.
Viajé hasta aquí para vivir un poco antes de morir.
Supongo que viví un poco demasiado.
¡Muy bien!
Tenemos acceso a la criatura.
Tienes "jus-pa".
Anna...
Espera, espera.
Vamos, ve ahora.
- ¡Anna! - Jane.
EL MEJOR REMEDIO PARA AQUELLOS QUE TIENEN MIEDO,
SE SIENTEN SOLOS O SON INFELICES ES IR AFUERA,
A ALGÚN SITIO DONDE PUEDAN ESTAR EN PAZ,
SOLO CON EL CIELO, LA NATURALEZA Y DIOS.
PORQUE SOLO ASÍ UNO SENTIRÁ TODO COMO DEBERÍA SER.
- ANNE FRANK.
PARA BABA LILY